Brenda Navarro. Fue parte del International Writing Program de la Universidad de Iowa en 2023. Su primera novela Casas vacías (2018) obtuvo el Premio Tigre Juan y el Pen Translation Award. Su segunda novela, Ceniza en la boca (2022) ganó el Premio Cálamo, El Premio de la Asociación de Librerías de Madrid, el Premio Todos tus libros y el Premio San Clemente como mejor libro del año 2022, además de ser finalista en la Bienal Vargas Llosa 2022. 

Ha sido editora, guionista e imparte workshops de escritura creativa. Ha colaborado con medios como El País, Pikara Magazine, La Marea, El Salto, Milenio, Tierra Adentro, etc.

^{(Foto: Maj Lindström)}

Artículos

Clara Obligado nació en Buenos Aires. Exiliada política de la dictadura militar, desde 1976 vive en España. Es licenciada en Literatura, y ha dirigido los primeros talleres de Escritura Creativa que se organizaron en este país, actividad que ha llevado a cabo para numerosas universidades y diversas instituciones y que realiza de forma independiente. En 1996 recibió el premio Femenino Lumen por su novela La hija de Marx y en 2015 el premio de novela breve Juan March Cencillo por Petrarca para viajeros. Ha publicado con Páginas de Espuma las antologías Por favor, sea breve 1 y 2, señeras en la implantación del microrrelato en España, y los volúmenes de cuentos Las otras vidas, El libro de los viajes equivocados (que mereció el ix Premio Setenil al mejor libro de cuentos de 2012), La muerte juega a los dados y La biblioteca de agua. Tiene numerosos libros de ensayo, entre otros, Una casa lejos de casa. La escritura extranjera y, el más reciente, Todo lo que crece. Naturaleza y escritura, publicado en esta misma editorial. Es colaboradora en medios periodísticos y su obra ha sido traducida a diferentes idiomas.

^{(Foto: Manuel Yllera)}

Artículos

Soy madre de Alejandra y Reina Lucía. En la Universidad de Connecticut investigo la poesía latinoamericana y caribeña acerca de la ciudad/el espacio, que ha sido escrita en regímenes autoritarios y circunstancias coloniales. He publicado los cuadernos de poesía tres veces: Días de pelea (2023), Bienvenido a Facebook (2022), Las tierras rojas (2019), Todas las diosas fatigadas (2011) y Suelen ser frágiles las muchachas sobre el puente (2005). Tengo estaciones en suelenserfragiles.com. Soy co-fundadora de Justicia11J.

Eunice, ex alumna de la Universidad de Pensilvania y del Programa de Posgrado en Traducción de la Universidad de Puerto Rico, es traductora literaria y editora fundadora de Sundial House. Sundial House es una nueva editorial de la Universidad de Columbia especializada en traducciones de literatura ibérica y latinoamericana.

Giancarlo Huapaya edita, escribe, traduce y diseña. Su último libro, [gamerover] (AUB, 2023), es un contramapeo en poesía de un barrio de Phoenix, Arizona, en el que pone en tensión la historia, el lenguaje y el paisaje del lugar para revelar trayectorias de violencia y supremacía blanca.

Es editor de Cardboard House Press, proyecto dedicado a la publicación de literatura latinoamericana y española en traducción al inglés y a la creación de espacios bilingües en Estados Unidos. Sus prácticas en la facilitación educativa, la curaduría y la investigación se centran en el archivo y el contramapeo, y en sus diálogos con la poesía y las artes visuales.

Sus últimos trabajos curatoriales son BirúPirúPerú, exposición de poesía visual y sonora peruana contemporánea, realizada en University of Arizona Poetry Center, y cardboard minutes / libro de cajas: Cartonera Collective Files realizada en el Institute of Contemporary Art de Los Angeles. Ha facilitado talleres y cursos en Harvard University y University of Texas at El Paso así como en diversos espacios comunitarios en Estados Unidos.

Como traductor literario, ha versionado al español obras de Muriel Rukeyser, C.D. Wright, Susan Briante, Carmen Giménez Smith, Zêdan Xelef, entre otras. Sus poemas, ensayos y traducciones se pueden leer en el Periódico de Poesía de la UNAM, Tripwire, Action Books, ANMLY, Poesía, Buenos Aires Poetry, Jacket2, Otro Páramo, Temporales, Erizo, OOMPH!, entre otros.

^{(Foto: Becka Ranta)}

Cardboard House Press 

Josefina Callender ha sido artista itinerante de la hora del cuento con UnoDosTres, una hora interactiva de música y cuentos. Con guitarra, ukelele o charango, su programación bilingüe invita a su público a experimentar y jugar con palabras, libros y canciones en español. 

Josefina ha grabado numerosos libros en cinta para Houghton Mifflin Co, Scholastics y Troubadour, Inc.  Entre ellos se encuentran: The Caboose Who Got Loose, How Many Days to America?, On Mother’s Lap, así como extractos de lengua inglesa para libros de texto de lengua y literatura, y grabaciones de enseñanza de lenguas extranjeras para textos en español.

La Sra. Callender, antigua profesora de español y francés, lleva canciones y cuentos en español a las bibliotecas públicas locales. 

Karina Sainz Borgo nació en la Caracas de 1982, cuando todo estaba a punto de incendiarse. Trabaja como periodista especializada en temas culturales en Vozpopuli.com, Zenda y Onda Cero, aunque escribe a todas horas. Ha publicado los libros de periodismo Caracas Hip-Hop (Caracas, 2007) y Tráfico y Guaire. El País y sus Intelectuales  (Caracas, 2007), y mantiene el blog Crónicas Barbitúricas. Su relato «Tijeras» fue publicado por la prestigiosa revista Granta y en 2021 ha sido seleccionado por Chimamanda Gnozi Adichie para la antología The Best Short Stories 2021: The O. Henry Prize Winners. Su primera novela, La Hija de la Española  (Lumen, 2019) fue aclamada por la crítica y los lectores, obtuvo el Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro y el International Literary Prize, quedó finalista del Kulturhuset Stadsteatern Stockholm y fue nominada al LiBeraturpreis. Considerado uno de los mejores libros del año por NPR y por Time, está siendo traducido en veintiséis idiomas y se han vendido sus derechos para una película. En 2019, Karina Sainz Borgo fue escogida como una de las cien personas más creativas por la revista Forbes. El Tercer País es su última novela.

"Karina Sainz Borgo tiene el don de la narración en sus venas." Jorge Franco

^{(Foto: Jeosm)} 

Artículos

Katerina Gonzalez Seligmann (elle o ella) es escritore, investigadore de literatura e historia intelectual caribeña, traductorx literaria, profesore de español y estudios caribeños en la Universidad de Connecticut. Katerina ha publicado pocos poemas y ha traducido dos libros de poesía: Spinning Mill (Cardboard House Press, 2019) de Legna Rodríguez Iglesias y, con Esther Whitfield, The Black Arrow (Linkgua, 2023) de José Ramón Sánchez. Su primer libro de investigación es Writing the Caribbean in Magazine Time (Rutgers University Press, 2021).

Su obra de ficción incluye los relatos reunidos en Las Infantas, y cinco novelas–Póstuma, Cercada, Fruta podrida, Sangre en el ojo y Sistema nervioso–traducidas a doce lenguas. Entre sus libros de no ficción se cuentan los ensayos Viajes virales y Zona ciega, así como el ensayo personal Palestina en pedazos (versión ampliada de su anterior Volverse Palestina), el ensayo lírico Palestina por ejemplo, y la diatriba Contra los hijos. Ensayo general, en tanto, reúne sus textos ensayísticos más breves. Ha incursionado en la dramaturgia con una adaptación teatral, «Un lugar donde caerse muerta» y una obra dramática: «Esa cosa animal». Ha recibido los premios Metropolis Azul (Canadá 2023), Cálamo (España 2016), Sor Juana Inés de la Cruz (México 2012), Anna Seghers (Berlín 2011) y becas de escritura de la Fundación Guggenheim (USA 2004), la NEA (USA 2010), la DAAD (Alemania 2017) y Casa Cien Años de Soledad (México 2021), entre otros. Enseña escritura creativa en la Universidad de Nueva York (USA).

^{(Foto: Isabel Wagemann)} 

Artículos

Luis Muñoz nació en Granada en 1966 de cuya universidad es licenciado en Filología Hispánica y Filología Románica, y doctor en Literatura Española. En su ciudad natal dirigió el Aula de Literatura de la Universidad (1992-2000) y desde su fundación hasta su cierre (1992-2002) la revista de poesía Hélice. Entre 2001 y 2012 trabajó en Madrid como asesor de la Residencia de Estudiantes.

En 1994 preparó el libro colectivo El lugar de la poesía y ha traducido, entre otros autores, a Giuseppe Ungaretti (El cuaderno del viejo, Pre-Textos, 2000). En 2008 fue comisario de la exposición "Gallo. Interior de una revista" sobre la publicación dirigida en 1928 por Federico García Lorca.

Su obra poética hasta 2005 está recogida en el volumen Limpiar pescado. Poesía reunida 1991-2005. Ha publicado los libros de poemas Septiembre, Manzanas amarillas, El apetito, Correspondencias, Querido silencio y Vecindad. Ha recibido, entre otros, los premios Ciudad de Córdoba, Generación del 27 y Ojo Crítico. Desde 2012 es profesor en la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Vive entre Iowa City y Madrid.

_{(Foto: Nicolás Giussani)}

Madigan King es estudiante de la Universidad de Brown y autora de cómics. Su pasión por el dibujo ha estado desde siempre en su aprendizaje. Le fascina la capacidad única que tiene el cómic para narrar historias emocionantes y, al mismo tiempo, educativas.

Miguel Bacho (1986) Ha publicado Papeles Sueltos (Edunla, 2013), Labores (Sismo, 2022) y Desayuno Continental (Attack Bear Press, 2023). También ha participado en diversas iniciativa en Chile y Massachusetts, además de publicar algunos artículos en la revista digital Vice-Versa Magazine. Actualmente reside en Ewing, New Jersey y trabaja con Víctimas del Crimen en el sur de Philadelphia. 

^{(Foto: Manny Vázquez)} 

Entrevista/ Interview

Pilar Quintana es autora de cinco novelas y un libro de cuentos. La perra, traducida a más de veinte lenguas, estuvo en la lista larga del Dublin Literary Award, fue finalista del Premio Nacional de Novela y del National Book Award y ganó el Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana, un English PEN Translates Award y el LiBeraturpreis. Con Los abismos, traducida a múltiples lenguas, ganó el Premio Alfaguara de Novela en 2021 y fue finalista del National Book Award. Es la editora de la Biblioteca de Escritoras Colombianas, un proyecto editorial del Ministerio de Cultura para rescatar y promover la literatura de las mujeres.

^{(Foto: Carlos Zárrate)}
Artículos

Músico Profesional, percusionista, arreglista y cantante de origen dominicano. Nació en República Dominicana en 1958. En la actualidad es director y cantante de Robertico Arias y Su Alebreke, agrupación de música latina (Merengue, Salsa, y Latin Jazz.)

Tina Cane es la fundadora y directora de Writers-in-the-Schools, RI, y, de 2016 a 2024, fue Poet Laureate of Rhode Island, donde vive con su marido y sus tres hijos. En su calidad de poeta laureada, Cane estableció el primer programa de jóvenes embajadores de la poesía de su estado en colaboración con el Rhode Island Center for the Book, y llevó el programa Poetry-in-Motion del New York City Transit System a los autobuses de todo el estado de Rhode Island.

Cane es autora de The Fifth Thought, Dear Elena: Letters for Elena Ferrante, poemas con arte de Esther Solondz (Skillman Books, 2016), Once More With Feeling (Veliz Books 2017), Body of Work (Veliz Books, 2019) y Year of the Murder Hornet (Veliz Books, 2022). En 2016, Tina recibió el Fellowship Merit Award in Poetry, del Rhode Island State Council on the Arts. En 2020, la Academia de Poetas Estadounidenses la nombró Poet Laureate Fellow. Su primera novela en verso para jóvenes adultos, Alma Presses Play (Penguin/Random House) se publicó en septiembre de 2021. Cane es también creadora y comisaria de la serie de lecturas a distancia Poetry is Bread y editora de Poetry is Bread: The Anthology (de próxima aparición en Nirala Press, 2023). Su segunda novela en verso para jóvenes lectores, Are You Nobody Too? (Penguin/ Random House) se publicará en verano de 2024.

^{(Foto: Cormac Crump)}

Libro

Valeria Correa Fiz es una escritora hispano argentina afincada en Madrid. Es autora de los libros de cuentos La condición animal, finalista del IV Premio Hispanoamericano de Cuento "Gabriel García Márquez" y finalista del Premio Setenil 2017, y Había un jardín, ambos publicados por Páginas de Espuma.

Su obra poética está compuesta por los siguientes libros: El álbum oscuro, Invierno a destiempo, Museo de pérdidas y Así el deseo. Su poesía ha sido galardonada con el I Premio Internacional de Poesía "Manuel del Cabral", el XI Premio Internacional de Poesía "Claudio Rodríguez" y el III Premio de Poesía "Clara de Campoamor".

Algunos de sus relatos y poemas han sido traducidos al inglés, italiano, hebreo, alemán y rumano.

Coordina desde hace más de diez años el Club de Lectura del Instituto Cervantes de Milán. Imparte talleres de escritura creativa en Madrid y Milán.

^{(Foto: Isabel Wagemann)} 

Artículos

Música, cantautora y compositora nació en Colombia en 1971.

Graduada con un bachillerato en música especialidad en solfeo, armonía, y dominio escénico de la Universidad del Atlántico, Barranquilla Colombia. Dueña y directora de Tu Voz Es Música Talent School in Pawtucket.